Munduan barrena lehenengo bidaia euskaraz egin zen, Ayuso andrea

Magallanesek portugesez hitz egiten zuen eta Elkanok euskaraz.

Isabel Díaz Ayuso Madrilgo Erkidegoko presidenteak eztabaida berri bat piztu du lehen bidaia munduan zehar eta ren partaidetza Juan Sebastian Elkano berean. Ayusok gaztelaniaren aberastasuna nabarmendu zuen, bidaia historikoa gogoratuz. Dena den, bere iruzkinak hainbat erantzun sortu ditu seinalatzen dutenak hizkuntza aniztasuna espedizio enblematiko hartako protagonisten.

Ayusoko Adierazpenaren testuingurua

Duela gutxi, Ayusok goratu zuen gaztelaniaren aberastasuna, munduan zehar egindako lehen bidaia erreferentziatzat hartuta, "zentzudun batek ez lukeela aberastasun hori utziko" azpimarratuz. Erdarak historian izan duen papera eta gaur egungo ondarea aldarrikatu nahi duela dirudien adierazpena.

Ayusoren Hitzen erreakzioak

Adierazpen horren ostean, hainbat adituk eta sare sozialetako erabiltzaileek detaile esanguratsu bat adierazi zuten: the hizkuntza aniztasuna espedizioko kideen artean zegoena. Kontua da Juan Sebastián Elkanok, gertakari historiko honetan nagusi izan zena, euskara izan zuela bere jatorrizko hizkuntza.

Juan Sebastián Elcano: bere garaiko gizon bat

Juan Sebastián Elcano, jatorriz getariarra, bere garaiko estandar asko hautsi zituen marinela izan zen. Elkanok, espedizioaren parte izan ziren beste euskaldun batzuekin batera, euskaraz hitz egiten zuen, gaztelaniaz beste hizkuntza bat, Ayusok alde batera utzi nahi izan zuena.

Poliglota espedizio bat

Elkano eta euskaldunak ez ezik, gaztelaniaz beste hizkuntza batean komunikatzen ziren. The Kataluniako marinelak Parte hartzaileek katalanez hitz egiten zuten, andaluziarrek, berriz, gaztelaniaren aldaera propioa zuten. Xehetasun honek aberatsak nabarmentzen ditu hizkuntza aniztasuna espedizioan presente, bidaia eleaniztuna izan zela erakutsiz.

Espainiaren rola Munduko Lehen Itzulian

Hizkuntzen aniztasuna izan arren, ezin da ukatu gaztelaniak ere funtsezko eginkizuna izan zuela mugarri historiko honetan. Espedizioa horren adibide bizia izan bazen ere hizkuntz bizikidetza, gaztelaniazko komunikazioa erraztu irizpideen bateratzea eta estrategiak bidaiaren etapa ezberdinetan.

Aniztasunaren aitorpena

Ezinbestekoa da mundua lehen aldiz inguratu zuen espedizioa elkarlanaren eta elkarlanaren adibide garbia dela aitortzea. elkarrekiko aberastea kultura eta hizkuntza ezberdinen artean. Gertaera historikoari aberastasun eta konplexutasun dimentsio berri bat gehitzen dion errealitatea, gaztelaniari kentzetik urrun.

Batasunaren eta aniztasunaren ondarea

Ayusoren hitzak gorabehera, historiak espedizio baten irudia erakusten digu non hizkuntza aniztasuna eta kulturala ez zen oztopo bat, elkargune bat baizik. Bertan batu ziren hizkuntzetatik haratago, helburu komun baten bila batasun eta lankidetza ondarea utzi zuen enpresa.

Azken hausnarketa

Historia berrikusterakoan, ezinbestekoa da ikuspegi kritiko eta informatu batekin egitea, aberastasuna aintzat hartuta. aniztasuna eta lankidetza. Elkanoren eta bere tripulazioaren bidaia gaztelaniaren aberastasunaren erakusgarri ez ezik, aniztasunaren eta elkar ulertzearen balioaren oroigarria da lorpen handiak eraikitzeko.